torni a cena

tornare a casa — вернуться домой

come siete tornati, in treno o in aereo? — на чём вы вернулись, на поезде или самолётом (приехали поездом или прилетели самолётом)?

è tornato dalla moglie — он вернулся к жене

torno subito (vado e torno)! — я сейчас вернусь! (я живо!, я мигом!)

torni a cena? — ты будешь к ужину?

gli è tornata la febbre — у него опять подскочила температура

è tornata la primavera — опять весна (вновь наступила весна)

è tornato al lavoro — он вышел на работу

torno spesso con la mente al nostro primo incontro — я часто вспоминаю нашу первую встречу

tornò sull'argomento che gli interessava — он вернулся к интересовавшему ему вопросу

ha deciso di tornare a studiare — он решил продолжать учиться

torno a ripetere: bisogna studiare l'inglese! — я ещё и ещё раз повторяю (я не устаю повторять), что надо учить английский язык

tornare calmo — успокоиться

dopo il temporale il cielo è tornato sereno — после грозы небо очистилось

la squadra è tornata prima in classifica — команда снова заняла первое место

se ti torna comodo, fissiamo l'appuntamento per le nove! — если ты не возражаешь (если тебе удобно), встретимся в девять часов!

sapere l'inglese può sempre tornare utile — английский язык всегда может пригодиться

tornarono amici — они помирились

è tornato quello di prima — он опять стал таким же, каким был

tornare in patria — репатриироваться (вернуться на родину)

tornare sulle proprie decisioni — перерешить (изменить своё решение)

se firmi il contratto non puoi più tornare indietro — после подписания контракта нельзя будет идти на попятный

indietro non si torna! — путь назад заказан! (пути назад нет!)

con il nuovo libro è tornato a galla — с выходом его новой книги о нём снова заговорили

sono tornati a galla vecchi rancori — всплыли старые счёты

durante i lavori sono tornati alla luce antichi affreschi — во время ремонта были обнаружены старинные фрески

il vestito è tornato come nuovo — (после чистки) костюм как новый

mi tornano su i peperoni — у меня отрыжка от перца

tornare in sé — прийти в себя (после обморока)

è tornato alla carica con la sua proposta di matrimonio — он снова стал уговаривать её выйти за него замуж

torniamo a noi (torniamo a bomba)! — так о чём бишь мы говорили? (вернёмся к нашим баранам!)

la situazione è tornata alla normalità — положение выправилось (нормализировалось)

nel suo ragionamento c'è qualcosa che non mi torna — его слова звучат для меня не совсем убедительно

restarono a casa — они остались дома

restò a dormire dalla nonna — он остался ночевать у бабушки

resta a cena da noi! — оставайся ужинать с нами!

ci restano pochi soldi — у нас осталось мало денег

quanti giorni restano a Natale? — сколько осталось дней до Рождества?

resta ancora bella — она ещё хороша собой

restare cieco — ослепнуть

restò ferito — он был ранен

restò sorpreso — он удивился (был удивлён)

restò contento — он был (остался) доволен

restare vedovo — овдоветь

è restato in piedi per tutto il concerto (per tutto il viaggio) — он весь концерт простоял на ногах (он всю дорогу стоял)

restò nascosto tutta la notte — он прятался (не вылезал из своего укрытия) всю ночь

resto nel dubbio che le cose stiano così — мне не верится, что это так

dove resta la stazione? — где находится (с какой стороны) вокзал?

resta da vedere chi ha ragione! — посмотрим, кто прав!

non ci resta che obbedire — остаётся взять под козырёк (подчиниться)

restammo a piedi a dieci chilometri da casa — за десять километров от дома машина отказала

restiamo d'accordo che ci si trova davanti al cinema alle nove! — так договорились: встречаемся около кино, в девять часов!

restò a bocca aperta — он разинул рот от удивления

restammo a bocca asciutta — мы вернулись несолоно хлебавши

restare con un palmo di naso (di stucco, di sale) — остаться с носом (ни с чем, с пустыми руками)

restò senza parole — он онемел (потерял дар речи)

restare al verde (pulito) — остаться без гроша (без копейки, на мели)

restare secco (stecchito) — окачуриться

puoi uscire anche ogni sera, fermo restando che torni entro le undici — гуляй хоть каждый вечер, при условии, что будешь возвращаться домой не позже одиннадцати часов